フェザリーシルクカットワークプチスカーフ "レ・ビュル・エ・レ・ヴァーグ （泡と波）" ・オーロラ [123174SI-92]

Silk Cutwork Petit Scarf "Les bulles et les vagues (The Bubbles and the Waves)" / Aurore

透明感と艶感の美しい、羽の様に軽やかな極薄のシルク羽二重使用。花々が咲き乱れる模様と色合をプリントしました。
枯山水の庭のような、泡と波のモチーフをカットワークで表現し、ラメの縁取りを施しました。
レースの様な「泡」の部分と、立体感が出る「波」の部分のコントラストが魅力的。
裏面はラメ無しのリバーシブルで使えます。

虹をまとっているような気分になります。

〜レキューム・エ・ラ・ヴァーグ（泡と波）〜
さまざまな図形として表現される宙や星や光。
それはあたかも、宇宙のすべての美を、石や砂を使って抽象的に表現する枯山水の庭のようです。
大空に星は輝き、光は水面に映え、水は月に焦がれて波立っては、無数の泡を放ちます。
生れては消える泡は、遠くに浮かぶ雲のよう。
雨とともに空は大地に注ぎ、
そんな地上のすべてをなでるように、優しく風は流れます。

自然とともに在る安らぎを託した「1枚の魔法の布」です。


~Les bulles et les vagues (The Bubbles and the Waves)~

The space, the stars and the lights are presented in a myriad of shapes.
They remind one of karesansui, or the Japanese rock garden, which uses sand and rocks to abstractly express the entire beauty of the universe.
The stars glitter in the firmament, the lights are reflected upon the surface of water, and the water pining for the moon raises the waves, releasing an infinite amount of bubbles.
The bubbles on the waves appear and disappear like the clouds floating in the distance.
The sky empties itself with the rainfall on the land.
And the wind streams softly with its gentle strokes across the entire surface of the earth.

It’s “a piece of magic fabric” that embraces peace and comfort of being with nature.



お手入れ方法:ドライクリーニング使用。
（シルク用の中性洗剤をご使用の上、静かに手洗い後、自然乾燥していただければ、水洗いも可能です。）
タンブラー乾燥禁止。クリーニングネット使用。アイロンは当て布を使用して下さい。
ベルト、指輪、時計や表面の粗いもの等との引っかかりにご注意下さい。

Care Instructions: Commercial Dry Clean with Petroleum Solvents Only.
Cool Iron under Cloth. Do Not Tumble Dry.
Special Care Should Be Taken Whilst Wearing It.